눈물을 씻어 주소서
Wipe Away Their Tears

 

 

이산가족 


남북이산가족이란 1945년 9월 이후 동기여하를 불문하고 가족 과 헤어져서 남북한 지역에 분리된 상태로 거주하고 있는 자와 그들의 자녀를 말한다. 우리나라에서 이산가족은 분단과 한국전쟁이라는 역사적 사건을 겪으면서 발생하였다. 이산가족은 1945년 9월 2일 맥아더 연합군최고사령관의 일반명령 제1호로 38선이 그어지고 소련과 미국이 이를 계기로 군대를 진주시키면서 발생하기 시작하였고, 한국전쟁의 결과 1953년 7월 군사분계선이 설정됨으로써 현재에 이르기까지 이산의 역사가 장기적으로 지속되고 있다.


이산가족 발생 원인은 한반도 분단, 자진 월남·월북, 한국전쟁 기간 중 납치나 의용군으로 입대, 일본에서의 북송, 정전협정 체결 이후 미귀환(미송환), 납북·북한 이탈 등 시대상황에 따라 다양하다. 이를 시기별로 보면 ①항일독립운동과 생활고 해결을 위한 해외 이주 ②태평양전쟁시 강제징병·징용으로 중국·일본·사할린 등지에서 미귀환 ③38선 확정으로 인한 왕래 차단과 북한의 공산화 과정에서 대량 월남자 ④ 한국전쟁 중 피난민 남하, 강제 납북 및 월북자 발생 ⑤ 정전 이후 납북 또는 북한지역 이탈로 인한 이산가족 발생.


대한적십자사, 「이산가족찾기 60년」, 2005.12.




주님, 이 시간 우리로 하여금 한반도 분단의 역사와 함께한 이산가족의 문제가 “나와 내 아버지의 집이 주 앞에 범한 죄악(느1:6)”으로부터 빚어진 문제였음을 자복합니다. 민족을 위한 진실한 회개와 중보의 성실한 무릎을 세울 수 있도록 지혜를 주소서. 회개의 영을 부어주소서.


Lord, we confess that the history of the division of the Korean peninsula and the problem of separated families is a problem brought about by "the sins we . . . have committed against you" (Nehemiah 1:6).  Give us wisdom to build up sincere repentance and faithful intercession for the Korean people.  Pour out a spirit of repentance.


칼자국처럼 베어진 민족분단의 아픔을 가슴으로 채워왔던 이산가족의 눈물을 씻어주소서. 우리 사회의 북송자, 미귀환자, 월남자, 납북자, 탈북자, 새터민 등 실향민의 마음을 위로하소서. 그리움과 상처로 빚어진 상한 심령을 치료하소서. 실력과 영성을 갖춘 통일세대가 속히 일어나 민족 회복과 열방을 섬기게 하소서.


Wipe away the tears of the separated families whose hearts have been filled like a knife wound with the pain of the division of the Korean people.  Comfort the hearts of those who have lost their homeland through repatriation to the North, failing to be repatriated, coming from North to South, being kidnapped by the North, or defecting from the North.  Heal their spirits wounded by longing and pain.  Let a unification generation with merit and spirituality arise soon to serve the restoration of the Korean people and the nations.


PN4N 편집부 제공

Posted by heavymango

댓글을 달아 주세요